【在日工作中学到的日语】 ”我可以跟某人直接联系吗?”用日语怎么说

                                 专注于日语商务邮件使用模板 

在这篇文章中你会学到的单词:

  • 金型(かながた) 模具
  • 計画(けいかく) 计划
  • 直接(ちょくせつ) 直接
  • 連絡(れんらく) 联络
  • やり取り(やり取り) 交流
  • 引き続き(ひきつづき)继续

邮件范例使用场景:在日本,若是跟商社合作的话,原则上是只与商社进行联系。但由于某些原因要跟厂家直接交流,所以要询问商社是否同意直接跟厂家交流?下面就是寻求商社意见的邮件。

邮件回复范例

XX株式会社

XX様

お世話になっております。

XX株式会社の田中(名字)です。

金型を作る計画をしております。(解释要直接交流的原因)

金型のやり取りに関して、直接XX様と連絡のやり取りをしてもよろしいでしょうか?

CCには、引き続き XX様・XX様を入れます。

邮件精华提取:

①計画をしております(我有个计划)  計画(けいかく)

②XXのやり取りに関して(关于什么的交流)  やり取りに関して(やりとり にかんして)

③直接XX様と連絡のやり取りをしてもよろしいでしょうか?

(我可以和XX直接进行联系吗?)

直接(ちょくせつ) 連絡(れんらく) やり取り(やりとり)

我可以跟某人直接联系吗?用日语怎么说?

直接XX様と連絡のやり取りをしてもよろしいでしょうか?

继续将XX和XX添入邮件的CC中用日语怎么说?

CCには、引き続き XX様・XX様を入れます。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。